Sebelumnya di Titans...
Tak guna.
Kerja pasukan yang bagus.
Awak baru bersama kami selama empat bulan.
Awak sudah nak berhenti?
Pantang berundur. Pantang menyerah.
Saya rasa kita belum berkenalan.
Saya Rose.
Saya bawa dia dua hari yang lalu.
- Siapa dia? - Anak Deathstroke.
Deathstroke adalah alasan kita menutup tempat ini.
Kenapa awak tidak beri Garth peluang?
Saya tidak berminat dengan merasai detik Atlantean.
Donna.
Awak minta saya memilih antara takdir saya dan awak.
Mungkin itu sama saja.
Garth!
Kita akan buru bangsat ini
dan buat dia membayar perbuatannya.
Awak nak yang itu, awak perlu melawan saya untuk mendapatkannya.
Saya Dick. - Apa yang awak buat dengan piring hitam abang saya?
- Apa yang awak maksudkan? - Deathstroke membunuh abang saya.
khabar angin mengatakan abang saya bergaul kumpulan yang salah.
Dia Jericho.
Jika piring hitam ini ada di sini, bererti abang saya pernah ke sini.
Hentikan!
Kerja sudah selesai?
Saya akan selesaikan di pagi hari.
Saya nak jumpa kawan.
Kawan apa?
Dari kedai piring hitam.
Kawan perempuan atau lelaki?
Semua orang suka orang yang siapkan kerjanya.
Saya akan bawa buku laporan saya.
Hati-hati, ya?
Selalu.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Saya fikir awak dah melupakan kami.
Dia beritahu, "Kerja rumah tidak pernah selesai."
Kerja rumah saya selalu siap.
Satu hari saya bangun, tidak ke sekolah, tidak baca buku.
Bukannya awak diberhentikan sekolah?
Ada yang beritahu begitu.
Stereolab memasarkan cetakan bahasa Jepun baru hari ini.
- Dua belas inci? - Dua belas inci dan LP.
Kedua-duanya di piring hitam yang baru.
Kata-awak cakap sedikit kotor.
- Dia beritahu, "Ambil semua wang saya." - Tentulah.
Baiklah, pecinta piring hitam,
masanya kembali ke parti.
Lontaran yang baik.
Awak okey?
Saya benci ini.
Hanya ini caranya. Percayalah.
Jika awak mula rasa tidak selesa, fikirkan tentang Garth.
Saya suka budak itu.
Saya juga.
Tapi dia anak Deathstroke.
Awak pasti?
Dia anak Deathstroke.
S02E08 Jericho
Jadi saya pernah,
gred enam, pendakap gigi,
melakukan Macarena versi Spanyol...
versi lima minit.
Tiffani Hernandez dan kawan-kawannya
duduk di sana, ketawakan saya ketika saya melakukan Macarena,
hati saya berdebar.
Sejak ketika itu saya bersumpah...
Saya takkan pernah menari lagi.
- Takkan pernah? - Tidak akan pernah, selamanya.
Hei, itu gelang yang menarik.
Eye of Horus.
Di mana awak dapat itu?
Dia beritahu, "Hadiah hari jadi."
Dari siapa?
Ayahnya.
Apa dia masih ada?
Hei, saya faham.
Tidak semua orang ada keluarga
yang nak dibualkan.
Saya dibesarkan oleh psikopat.
Kita tidak boleh memilih ayah kita.
Dia beritahu, ayahnya wira perang.
Sebelum dia lahir, ayahnya seorang askar.
Mejar Slade Wilson.
"Dia sebahagian dari unit khas bernama H.I.V.E."
Cubalah bertenang.
Beritahu kami di mana yang lainnya.
Kita sudah cuba segalanya.
Bunuh dia.
Awak nampak letih.
Awak akan mengembalikan semangat saya.
Di mana Jericho?
Laman belakang.
Jangan terburu-buru.
Hei.
Ayah sudah pulang.
Maaf ayah terlepas hari jadi awak.
Bukan masalah besar.
Itu masalah besar...
bagi Ayah.
Ayah tak pernah terlepaskan itu.
Ke sini.
Gelang ini menjaga Ayah semasa peperangan.
Sekarang gelang ini akan menjaga awak juga.
Sini.
Ayah merindukan awak.
Apa yang Ayah awak buat sekarang?
Dia tidak tahu.
Mereka tidak bercakap.
Ayahnya tak tinggal bersama mereka dalam beberapa tahun.
Mahu yang baru?
Kenapa?
"Semuanya berubah
selepas ayah saya bersara dari tentera.
Dia berniaga dengan kawannya.
Kawannya bernama Wintergreen."
Hei, Nak.
Ayah awak sudah siap?
Mari pergi.
Ayahnya beritahu perniagaan baru mereka adalah
tugas berisiko untuk syarikat insurans.
Dia jarang pulang ke rumah.
Dan...
Ayah!
Bagaimana di Omaha, En. Wilson?
Duduk.
Apa yang awak inginkan?
Situasi Brussels.
Kami perlu tahu siapa pembelinya.
- Awak buat kesilapan. - Slade.
Tidak apa, Sayang.
Mereka akan pergi sekarang.
Ada salah faham.
Ayah, tolong...
- Awak okey? - Jericho?
Tidak. Hubungi 911!
Ya Tuhan. Baiklah... Awak akan selamat.
Bertahanlah.
Ketika dia pulang dari hospital, ayahnya sudah tidak ada.
"Kita semua ada cerita keluarga, kan?"
Itu cerita yang rumit, Jericho.
Maaf.
Untuk keluarga yang huru-hara.
- Yang cuma diketahui kita. - Minum.
Untuk keluarga.
Kenalkan Wintergreen, juga dikenali
William Randolph Wintergreen, Unit Khas.
Slade bertemu dengannya semasa Misi UN di Bosnia.
Wintergreen merupakan pengapit Slade semasa perkahwinannya.
Pekerjaan insurans cuma samaran untuk pekerjaan pembunuhannya.
Wintergreen adalah kenalan utama untuk klien
yang nak mengupah Slade ataupun Deathstroke.
Kami jumpa Wintergreen melalui peranti pengecaman wajah Bruce.
Dapat alamat di Bernal Heights. Rumahnya sedang dihuni.
Kita sebaiknya bergerak sekarang.
Tidak meninjau dulu?
Kita bercakap tentang Deathstroke.
Saya nak tahu bencana apa yang akan kita hadapi.
Dengar, saya tahu kita semua mahu ini segera berakhir.
Saya cuma tak nak kehilangannya ketika kita ada peluang sekarang.
Kita tangkap Wintergreen, putuskan hubungan dengan Jericho.
Jauhkan dia dari masalah ini.
Dawn benar.
Kita dapat yang kita inginkan.
Mari tangkap Wintergreen.
Mereka tahu kita datang.
Tidak mungkin. Kita bergerak sangat cepat.
Atau mungkin Jericho permainkan kita.
Dia benci ayahnya. Awak ada di sana ketika dia beritahu itu.
Lebih seperti sayang tapi benci.
Apapun, saya fikir kita berparti lagi dengan Jericho.
Lihat ke mana parti seterusnya membawa kita.
Saya masih sokong Dawn.
Saya tak nak permainkan budak itu lagi.
Sejak bila memisahkan kanak-kanak
dari orang tua psikopat mereka adalah perkara teruk?
Kita sedang membantunya.
Kita bukan Pusat Perkhidmatan Kanak-Kanak.
Mungkin awak lupa apa yang dilakukan ayahnya.
Garth mati.
Tidak ada yang lupa.
Kita tidak lupa.
Tapi mungkin kita sudah keterlaluan pada Jericho.
Kita akan cari cara lain.
Jadi saya cuma berpeluk tubuh dan menunggu idea besar ini?
Saya beritahu "kita". Awak juga akan jadi sebahagiannya.
Saya tidak sabar menunggu.
Saya akan beritahu Jericho.
Titans.
Mereka seperti semut.
Bunuh satu, yang lainnya datang.
Kerja yang awak terima, awak perlu selesaikannya.
Awak perlu siasat bagaimana mereka jumpa kita.
Sudah.
Anak awak bergaul dengan kumpulan baru.
Mereka mungkin mendapat maklumat darinya.
Jericho tidak tahu apapun.
Awak akan terkejut apa yang diketahui seorang budak.
Mereka seperti span,
mendengar dan melihat.
Siapa tahu maklumat apa yang dia ada dan menunggu untuk dikeluarkan.
Jangan libatkan Jericho.
Itu arah awak.
Mari pergi.
Jillian...
Bagus, awak di sini.
Kenapa ada pengiring?
Awak naik pangkat?
Seperti yang awak tahu, pekerjaan kami di sini terkadang kelam kabut.
Ada sesuatu yang perlu awak tahu...
tentang Garth yang ditembak.
Dia bukan sasarannya.
Tunjukkan pada saya.
Saya sasarannya.
Saya sangat minta maaf.
Semua yang saya nak lakukan adalah terbaik untuk awak...
dan saya membawa tragedi.
Itu bukan salah awak.
Dua perkara yan pasti di dunia ini,
baik dan jahat.
Kawan awak, Garth, adalah baik.
Ya, dia memang baik.
Semoga ini bermakna awak akan pulang ke Themyscira.
Jauh dari itu.
Tugas saya di sini penting.
Saya tidak lari.
Kami mengenal pasti penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Ya. Kami tahu.
Dan saya akan tangani.
Kenapa?
Sebab saya diarahkan
untuk selesaikan masalah ini.
Awak tidak beri arahan itu?
Katakanlah apa saja.
Awak bersimpati atas kehilangan yang tersayang.
Awak biarkan emosi awak mengelabui awak.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya memesan album itu berminggu-minggu yang lalu. Mana albumnya?
Saya minta maaf. Saya tidak boleh jumpanya.
Hei, untuk apa mereka bayar awak?
Sebab sudah pasti bukan otak awak.
Hei! Hati-hati!
Saya berkasar tadi.
Sini. Saya bayarkan untuk awak.
Maaf atas tindakan saya.
Tolong terima tip ini.
Terima kasih.
Saya ada kemaluan yang kecil.
Semoga hari awak menyenangkan.
Ini.
Jumpa lagi...
Hei.
Apa yang awak baru lakukan?
Ikut saya.
Kawan, saya ada berita bagus.
- Awak sertai sarkas lagi? - Bukan.
- Kamu perlu lihat ini. - Awak sepatutnya telefon dulu.
Ada sesuatu yang baru.
Silakan. Tunjukkan pada mereka.
Dia bertanya, "Siapa?"
"Siapa" apa?
Hank.
- "Hank" apa? - Lihat Jericho.
Saya tidak tahu ini apa, tapi saya akan--
Menari.
- Mari menari. - Apa?
Ibu saya yang ajarkan ini.
Apa yang berlaku pada Hank?
Saya tidak bagus dengan yang ini.
Itu bukan Hank.
Jadi ini seperti
filem Invasion of the Body Snatchers?
Lebih kurang begitu.
Saya boleh buat kesedaran saya melompat ke siapa saja yang menatap mata saya.
Saya kawalkan semuanya. Apa yang mereka buat,
apa yang mereka katakan.
Hank tidak tahu
saya menyewanya.
Tidak mungkin.
"Semoga ini tidak menakutkan awak."
Ini luar biasa.
Tidak.
Ini luar biasa.
Malang sekali saya perlu pulangkan.
Adakah saya pitam?
Dan menarik pangkal paha saya?
Apa yang awak ketawakan? Awak baru saja--
Dia beritahu, "Maaf." Dia minta maaf.
Di mana awak mendapatkan kuasa ini?
Dia tidak tahu.
Menurutnya kuasanya dari ubat yang diterima ayahnya
ketika ayahnya seorang tentera.
Berapa lama awak ada kuasa ini?
Dia tidak tahu. Sejak dia kecil.
Dia cuma cerita pada ayahnya. Dulu.
Bodoh. Saya akan terlepas kelas saya.
Jangan mencarut.
Kita akan sampai. Bertenanglah.
Awak ada masalah, tak guna?
Ayah, jangan.
- dia tidak layak-- - Tunggu dalam kereta.
Ya, marilah, lelaki kuat.
Terima kasih atas layanan awak.
Semoga hari awak indah.
Sepertinya dia berubah fikiran.
Adakah itu perbuatan awak?
Awak mengawalnya?
Saya nak cerita pada Ayah.
Saya tidak tahu kemampuan ini berasal dari mana.
Saya.
Kemampuan itu berasal dari Ayah.
Awak pasti mewarisi salah satu...
eksperimen ayah. Tapi...
Tapi kemampuan awak berbeza.
Tapi ini hebat, kan? Saya mungkin seperti Ayah.
Awak takkan pernah jadi seperti Ayah.
Jika ada orang tahu yang awak boleh...
melakukan perkara seperti ini, mereka akan membawa awak pergi.
Jangan pernah tunjukkan pada orang lain
apa yang boleh awak lakukan.
Janji pada Ayah, Jericho.
Dia juga cuma cerita pada ibunya.
Sampai sekarang.
Berpindah tubuh.
Ada banyak yang boleh awak lakukan dengan itu.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Awak sepatutnya memutuskan persahabatan ini.
Sumpah, itu yang nak saya lakukan.
Tapi kemudian saya melihat itu...
Jericho dapat anugerah.
Kita setuju untuk memutuskan hubungan.
Dia memerlukan kita.
Anugerah seperti itu, dia akan gunakan.
Sangat menggoda kalau tidak digunakan.
Kita boleh bantu dia guna kemampuannya
dengan cara yang benar, untuk alasan yang benar.
Meyakinkan sekali, keperluan Jericho dan awak.
Saya fikir kita semua mahukan Slade.
Ya. Tapi bukan dengan pergunakan Jericho.
Lihat kita.
Kita pergunakan seorang budak...
yang kacau dan terluka, yang cuma nak berkawan...
untuk mencari ayahnya yang teruk.
Slade rampas sesuatu dari kita.
Dia masih rampas sesuatu dari kita.
Apa maksud awak?
Saya bangun sendirian.
Saya juga tidur sendirian.
Awak selalu hilang kebelakangan ini.
Maaf.
Saya tahu saya teruk.
Saya tahu bagaimana ini kelihatannya...
saya membawanya ke sini dan mengajaknya bersama kita.
Tapi, dia memerlukan kita.
Perlukan untuk apa?
Tempat tinggal.
Dia nak berada di sana,
untuk jumpa kawannya.
Tapi untuknya, itu tidak akan mudah. Dia orang aneh.
Sama seperti kita.
Tepat sekali.
Awak ada masalah dalam selamatan orang, Dick Grayson.
Saya cuba memperbaikinya.
Itu sebabnya saya jatuh cinta.
Jika dia tinggal, kita beritahu dia yang sebenarnya.
Bagaimana kita semua bertemu dan kenapa.
Jujur dan terbuka.
"Jujur dan terbuka."
Inilah kami.
Titans.
Saya Dove.
Hank adalah Hawk.
Donna adalah Wonder Girl.
Dan saya Robin.
Kami nak awak menyertai kami.
Tapi ada sesuatu yang perlu kami beritahu dulu.
Saya belum sepenuhnya jujur pada awak.
Ketika kita bertemu di kedai piring hitam...
saya sengaja ke sana untuk bercakap dengan awak.
Saya bohongi awak, kerana saya nak dapat maklumat dari awak.
Ayah awak tidak pernah jadi ejen insurans.
Dia pembunuh upahan.
Dia membunuh untuk nafkah...
dengan menggunakan nama Deathstroke.
"Bagaimana awak tahu ayah saya membunuh orang?"
Dia membunuh kawan kami beberapa minggu lalu.
Ayah awak sukar dijejaki.
Kami menemui jalan buntu, jadi kami memutuskan...
Saya memutuskan untuk mendekati awak
untuk pastikan jika awak boleh bantu kami menemuinya.
Tapi itu sebelum kami mengenali awak.
Keadaan sangat berbeza sekarang.
Ini bukan tentang ayah awak sekarang.
Kami nak awak sertai kami.
Tapi pertama awak perlu tahu siapa kami.
Tidak ada lagi kebohongan.
Jericho nak tahu adakah dia kawan kita yang dibunuh ayahnya.
Ya.
Aqualad.
Dia nak tahu tentang ayahnya.
Semuanya.
Tolong berhenti.
Siapapun "kawan"- awak ini,
jika mereka berurusan dengan ayah awak, awak tidak boleh percaya pada mereka.
Saya lebih percaya mereka, daripada Ibu.
Mereka ada keberanian, untuk beritahu Ibu berbohong.
Mereka beritahu ayah membunuh demi wang.
Ayah membunuh kawan mereka.
Ibu meyakinkan saya ayah adalah wira.
Ibu bohong pada awak...
...kerana awak selalu mengidolakannya.
Ibu tahu betapa awak menyayangi ayah.
Ibu tak nak rampas itu dari awak.
Saya tidak sayang ayah.
Jika Ibu menemuinya, beritahu dia yang dialah perlu perlindungan.
Awak nak ke mana?
Menghentikannya.
Tidak ada siapa yang menghentikan ayah awak.
Jika itu yang dikatakan kawan awak, mereka bukan kawan awak.
Jangan. Jericho, jangan! Tolonglah!
Jericho tahu tentang awak.
Apa yang sudah awak lakukan, awak sudah jadi apa.
Sekarang dia pindah untuk tinggal bersama orang lain.
Saya rasa mereka juga tahu tentang awak.
Mereka yang beritahu Jericho.
Saya rasa saya tahu siapa mereka.
Jika begitu perbaikilah.
Awak menghancurkan hidup kami.
Ketika awak pergi, kami merawat kehidupan kami bersama,
cuma Jericho dan saya, semampu kami.
Kami perlu mula dari bawah.
Dan kami gembira.
Tapi itu tidak cukup untuk awak.
Awak kembali dan melukai kami lagi.
Apa awak nak saya buat?
Saya nak anak saya kembali.
Dan saya nak awak pergi agar awak takkan lukai kami lagi.
Saya nak awak berjanji awak akan lakukan itu.
Saya faham.
Saya tak pernah beritahu padanya yang sebenarnya.
Sebab seorang anak perlu percaya hal-hal tertentu tentang ayahnya
untuk menjadi dirinya sendiri.
Saya menyimpan dalam dirinya
apa yang dia perlu percaya tentang awak.
Terima kasih.
Saya tidak melakukan itu untuk awak.
Awak tidak layak mendapatkannya.
Ini peluang awak untuk perbaiki kesalahan.
Awak takkan dapat peluang lain.
Hei, Nak. Lama tidak jumpa.
Apa yang awak buat di sini?
Maaf. Saya tidak tahu bahasa isyarat.
Baiklah, mungkin saya boleh.
Sekarang diam dan dengar.
Ayah awak nak jumpa awak.
Saya tahu Slade tidak berkelakuan seperti seorang ayah, tapi...
kawan-kawan baru awak ini,...
Titans?
Mereka memang menyebut diri mereka itu?
Titans adalah tokoh Yunani yang tragis,
yang datang dari Zeus.
Yang menamakan mereka dengan nama teruk?
Awak perlu tahu...
mereka berbohong pada awak.
Pergi ke tempat ini, masa ini.
Awak nak tahu kebenaran tentang ayah awak, biarkan dia yang beritahu pada awak.
Berbuat baiklah.
Jangan biarkan orang bertopeng itu mengacaukan fikiran awak.
Ya, saya tahu. Saya akan berambus.
Saya fikir Jericho jumpa ayahnya adalah idea yang teruk.
Itu sebabnya dia jumpa saya untuk bercakap tentang itu.
Dia takut awak akan kecewa padanya.
Dan apa yang awak katakan padanya?
Kita akan berbincang.
Jericho perlu persetujuan awak, Dick.
Dia takkan jumpa ayahnya tanpa persetujuan awak.
Dia tak perlu beritahu kita, dia boleh saja terus pergi.
Tentulah.
Tapi dia tak nak bohong pada awak.
Jujur dan terbuka, kan?
Jericho perlu seseorang yang jujur.
Awak tahu, mungkin apapun yang kita beritahu Jericho tidak bermakna.
Jadi kita pergunakan dia lagi?
- Kenapa dengan awak? - Awak yang beritahu pada saya.
Awak beritahu, "Jadilah Batman."
Ingat?
Saya salah.
Versi diri awak yang ini...
Apa? Awak tidak suka?
Awak tak nak saya jawab itu sekarang.
Penting. Perlu pulang ke Themyscira sekarang.
Kenapa?
Saya tak boleh jelaskan. Datang ke galeri.
Hei. Saya rasa sebaiknya awak jumpa ayah awak.
Saya takkan masuk campur.
Dengar baik-baik.
Cuma sekali saya akan katakan ini.
Jangan dekati anak saya.
Isyarat kecemasan diaktifkan.
Donna.
Helo, Nak.
Donna. Saya di sini.
Deathstroke menyerang saya.
Jillian dan semua pengawal mati. bangunan selamat.
Kita perlu keluarkan dia dari sini.
Saya akan jumpa kamu di Tower.
Uruskan Donna.
Saya perlu pergi.
Awak nak tahu yang sebenarnya.
Jadi ini kebenarannya.
Tak ada lagi kebohongan.
Inilah Ayah.
Ayah telah jadi seperti ini.
Ayah fikir satu pertemuan akan menyelesaikan segalanya?
Ayah yang melakukan ini pada saya.
Adakah setimpal?
LIHAT SAYA.
Ayah minta maaf, Nak.
Hampir kehilangan awak pada Titans buat Ayah sedar...
betapa ayah mengecewakan awak...
sebagai seorang ayah.
Tapi awak mengutamakan keluarga.
Ayah bangga pada awak.
Awak tidak buat kesalahan seperti yang Ayah buat.
Ayah perlu jujur.
Dan Ayah akan jujur.
Tidak ada lagi rahsia di antara kita.
Saya boleh dengar detak jantung awak.
Saya boleh dengar awak bernafas.
Saya tahu awak akan datang sebelum awak fikir akan datang.
Awak sudah berjanji!
Maaf, Jericho.
Ayah awak membunuh lagi.
Dia perlu dihentikan.
Awak yang lakukan ini?
Awak beritahu kita akan bertemu?
Ayah, saya tidak tahu dia akan mengekori saya.
Jangan salahkan diri awak, Nak.
Titans bertindak seperti wira, tapi mereka hipokrit.
Mereka pergunakan awak.
Dia bohong. Jangan dengarkan dia.
Saya boleh melihatnya melalui diri awak.
Awak mengenakan kostum hebat, mengatakan hal-hal yang benar...
tapi saya boleh lihat apa yang ada di balik topeng itu.
Saya boleh lihat kebohongan awak...
tipu daya awak.
Pergunakan kasih sayang seorang anak terhadap ayahnya
untuk menyelesaikan misi awak.
Ke tepi, Jericho.
Awak membunuh kawan-kawan saya,
awak membunuh orang tak bersalah.
Awak adalah raksasa.
Awak juga sama.
Cuma beza orang tua.
Dalam jajaran dosa,
membunuh jauh lebih terhormat daripada mengkhianati.
Perhatikan baik-baik, Nak.
Ini yang akan berlaku pada Titans.
Sangat beremosi.
Itu sebabnya awak kurang kawalan.
Argh!
Itu dia.
Awak merasakannya?
Ketakutan.
Saya rasa ini--
- Dawn, saya-- - Jangan.
Saya akan berada di New York.
Jika awak perlu tempat menginap...
Terima kasih.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW